Государственные языки Кубы


Планируя поехать в путешествие на Кубу, туристы интересуются, на каком языке разговаривают местные жители. В представленном материале хотелось бы в деталях уделить внимание этому вопросу. Давайте же выясним, какой язык нужно знать, чтобы не испытывать трудностей, оказавшись на Кубе.

Исторический экскурс

Исторический экскурсИсточник: https://pixabay.com/photos/cuban-flag-havana-cuba-flag-1911649/

На возникновение языка на той или иной территории напрямую влияет местное население. Куба – это остров, который когда-то колонизировали испанцы. А до этого времени здесь жили индейцы, племена сибонеев, также на Кубе жили переселенцы с Гаити. Но все языки, существовавшие в то время, уже давно перешли в статус мёртвых. Да и на формирование настоящего языка мёртвые никак не повлияли.

Индийские племена были истреблены испанцами. В огромных количествах испанцы привозили на Кубу рабов из Африки. За 300 лет было привезено около одного миллиона рабов. Также в страну стали приезжать кастильцы, каталонцы, галисийцы. Англичане, французы, немцы, итальянцы тоже не упустили возможности переселиться на остров.

На Кубу в 19 веке привезли достаточно большое количество китайцев: около 120 тысяч человек. А в начале 20 века с Канарских островов стали эмигрировать люди. На остров Пинос активно стали заселяться американцы. Количество мигрантов росло, даже евреи не упустили шанс переехать на такие солнечные острова.

В результате население острова стало разнообразным. В настоящее время на острове проживает около 11 миллионов человек. Расовый состав страны сейчас неоднозначен, даже никаких конкретных данных по этому поводу нет. А это всё приводит к тому, что на территории страны могут говорить на самых разных языках.

Государственный язык Кубы

Государственный язык кубинцев – испанский. В 16 веке испанские завоеватели оказали главное влияние на формирование языка Кубы. Но при этом язык достаточно тесно был переплетён с языком индейцев. Если говорить более точно, то местные жители говорят не на чистом испанском языке, а на кубинском диалекте испанского. На возникновение диалекта повлияло наличие рабов из Африки.

Когда Куба была освобождена от колониальной зависимости на формирование и развитие языка огромное влияние стал оказывать английский язык. Именно поэтому кубинский испанский значительно отличается от испанского европейского. Приезжие не сразу могут даже понять на каком же языке общаются люди, настолько существенные отличия между европейским и кубинским испанским.

Морфология и синтаксис

Кубинский испанский обычно использует уменьшительные окончания -ico и -ica (вместо стандартных -ito и -ita ) с основами , заканчивающимися на / t / . Например, plato («тарелка»)> platico (вместо platito ), и momentico вместо momentito ; но чара («лицо») становится чарита . Эта форма характерна для венесуэльских, кубинских, коста-риканских, доминиканских и колумбийских диалектов.

Суффикс -ero часто используется с географическим названием для обозначения человека из этого места; Таким образом , Habanero , Guantanamera и т.д. Человек из Сантьяго – де – Куба является santiaguero (сравните santiagués «из Сантьяго – де – Компостела ( Галиция , Испания )», santiaguino «из Сантьяго де Чили »).

Wh -Вопросы , когда субъект является местоимение, обычно не инвертируются. Где люди, говорящие на большинстве других разновидностей испанского, спросят: «¿Qué quieres?» или «Qué quieres tú?», кубинцы чаще спрашивали: «¿Qué tú quieres?» (Эта форма также характерна для доминиканского , исленского и пуэрториканского испанцев .)

В соответствии с социалистической политикой страны термин compañero / compañera («товарищ» или «друг») часто используется вместо традиционного señor / señora . (Противоположное мнение см. В Corbett (2007: 137).) Точно так же кубинский испанский использует знакомое местоимение второго лица во многих контекстах, тогда как другие разновидности испанского языка использовали бы формальный usted . Восео практически не существует на Кубе.

Хозяйство и культура

С 1898 г. Куба перестала быть колонией Испании. Первоначально её экономика базировалась на производстве сахарного тростника и экспорте сахара. Постепенно развилась многоотраслевая экономика. Кроме сахарного тростника выращивается рис, табак, плодовые культуры. Сформировались рабочий класс и интеллигенция.

2/3 населения — горожане. Первоначальная планировка городов — испанского типа. В архитектуре господствовал стиль барокко. С 20 в. началась многоэтажная застройка. Крестьянский дом (боно) имеет столбовую конструкцию, стены из пальмовых досок, двух- или четырёхскатную крышу из пальмовых листьев. Пол — земляной, перед входом — навес на столбах. Старые формы жилища вытесняются.

Городская одежда — южноевропейского типа. Крестьянский костюм — свободная рубаха навыпуск, штаны, широкополая соломенная шляпа, у женщин — ситцевая юбка, блуза, цветной платок на плечах.

Пища — в основе — блюда из риса и фасоли, которые готовятся отдельно и вместе. Примеры: «морос и кристианос» — рис с чёрной фасолью, ахиако — густая похлёбка с мясом, кукурузой, овощами, травами и специями. На побережье широко идут в пищу рыба, моллюски, черепахи, крабы и др. продукты моря.

В народном творчестве сочетаются элементы испанской и африканской культур, прежде всего в музыке и танцах. Любимое развлечение — карнавалы (лас компарсас). Популярны петушиные бои, игры с мячом.

Перепись населения Кубы 2002 года

В 2002 году была проведена перепись населения.

Населения по региону

Население и площадь по региону
Провинция Площадь(км²) Площадь (%) Население Население (%) Плотность
Всего кубинцев 109,886.19 100 11,177,743 100 101.72
Пинар-дель-Рио 10,904.03 9.92 726,574 6.50 66.63
Гавана 5,791.59 5.22 711,066 6.36 124.06
город Гавана 721.01 0.66 2,201,610 19.70 3053.49
Матансас 11,802.72 10.74 670,427 6.00 56.80
Вилья-Клара 8,412.41 7.06 817,395 7.31 97.17
Сьенфуэгос 4,180.02 3.80 395,183 3.54 94.54
Санкти-Спиритус 6,736.51 6.13 460,328 4.12 68.33
Сьего-де-Авила 6,783.13 6.17 411,766 3.68 60.70
Камагуэй 15,615.02 14.21 784,178 7.02 50.22
Лас-Тунас 6,587.75 6.00 525,485 4.70 79.77
Ольгин 9,292.83 8.46 1,021,321 9.14 109.90
Гранма 8,375.49 7.62 822,452 7.36 98,20
Сантьяго-де-Куба 6,156.44 5.60 1,036,281 9.27 168.32
Гуантанамо 6,167.97 5.61 507,118 4.54 82.22
остров Хувентуд 2,419.27 2.20 86,559 0.77 35.78

С чем можно познакомиться на Кубе

Если до поездки на Кубу турист знал только бессмертных — Че-Гевара и Фиделя Кастро, то теперь он будет знать о божественном климате острова, о чудной погоде и о фантастических пляжах Кубы.

Туристы на Кубе окунаются в чувственную атмосферу, ощутят дыхание истории, такой романтической и любовной, насыщенной фантастическими рассказами о пиратах, о любви и верности. Гости знакомятся с эмоциональными и чувственными хозяевами этой земли.

Язык в столице Кубы

Столица Кубы – Гавана, город-легенда, город неописуемой красоты. Можно сказать, что для туристов Гавана очень привлекательна, считается музеем под открытым небом. Здесь можно полностью окунуться в кубинскую культуру и многовековую историю. Особенно интересно посетить старую Гавану. И если вы хотите полностью окунуться во всю атмосферу города, то лучше брать или гида с собой, или самому выучить испанский язык. Здесь, в столице Кубы, европейский испанский распространён больше, чем в других городах и окраинах страны. Посетив даже какое-то заведение типа ресторана, можно попасть в невероятную атмосферу прошлых времён. И будет совсем обидно если вы ничего не поймёте.

Если говорить об изучении испанского языка, то нужно отметить, что этот язык на один порядок сложнее, чем английский. На испанском языке говорит около 500 миллионов человек во всём мире. Именно поэтому испанский наряду с английским часто используют в качестве иностранного языка для изучения. В школах и университетах России испанский может быть даже включён в программу.

Популярные языки

Исторически сложилось, что Куба и США имеют весьма натянутые отношения. Поэтому если вы спросите что-либо на английском, то вам могут не ответить, даже зная ответ на вопрос, на этом языке. Жители Кубы обладают твердыми националистическими настроениями и ревностно относятся к своим культурно-историческим ценностям, включая язык.

На Острове Свободы существует отдельная когорта жителей, именуемая «френдами». Это предприимчивые кубинцы, посещающие разные языковые курсы с целью общения с иностранцами.

Такой подход — чисто коммерческий, они предлагают свои языковые услуги для жителей Италии, России, Англии, США, Украины.

Ведут такие люди себя подчеркнуто дружелюбно и помогают в поиске жилья, рассказывают, где можно выпить, выкурить настоящие кубинские сигары. За помощь требуют оплату. Другой вариант: если они проводят весь день с туристом, то рассчитывают на угощение — выпивку или еду.

При желании можно самим поступить на языковые курсы, чтобы немного подучить испанский язык. Это поможет лучше сориентироваться среди местного населения.

Трудности перевода

Имея в виду не большую популярность английского, стоит изучить названия блюд на государственном языке Кубы, чтобы знать, что выбрать в ресторанном меню. Хорошо, если турист помнит, как произносятся цифры на испанском. Так удастся избежать недопонимания в общении с таксистами и продавцами на рынке.

Автор: ВОтпуск.ру
Дата публикации: 28.06.2016

Памятка для туриста, выезжающему на кубу

Страховка: в случае обращения в медицинское учреждение или вызова врача, необходимо сразу же позвонить по одному из телефонов, указанных в Вашем страховом полисе, и уведомить страховую компанию о полученной медицинской помощи. Рекомендуем сохранять все счета и чеки, по возращении затраты на лечение будут покрыты страховой компанией (только при условии, что заболевание относится к страховым случаям).

См. также

  • Американцы кубинского происхождения
  • Испанцы

Библиография

  • Ариас, Альваро (2019). “Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba” . Моения . 25, 465-497.
  • Кэнфилд, Д. Линкольн (1981), испанское произношение в Америке , University of Chicago Press, ISBN 0-226-09263-1
  • Гитарт, Хорхе М. (1997), «Изменчивость, мультилектализм и организация фонологии в карибских испанских диалектах», Мартинес-Хиль, Фернандо; Моралес-Фронт, Альфонсо (ред.), Проблемы фонологии и морфологии основных иберийских языков , Georgetown University Press, стр. 515–536
  • Липски, Джон М. (1994), латиноамериканский испанский , Longman, ISBN 978-0-582-08761-3

Города и курорты для туристов

Самые популярные города для посещения туристами, где есть высококлассный сервис и чистые пляжи: Варадеро, Гавана, Ольгин. Возле них расположены следующие курорты:

  1. Возле Варадеро: Виньялес, Гуантанамо, Кайо-Гильермо, Кайо-Коко.
  2. По соседству с Гаваной: Кайо-Ларго, Кайо-Санта-Мария, Камагуэй, Матансас, Ольгин, Пиналь-дель-Рио.
  3. Рядом с Ольгином: Санта-Клара, Санта-Мария-дель-Мар, Сантьяго-де-Куба, Сьенфуэгос, Тринидад, Хувентуд.

На территории этих городов можно подобрать интересующий отель подходящей ценовой категории. Рекомендуется предварительно ознакомиться с услугами, которые они предоставляют.

Всё, что нужно знать для людей, которые собираются посетить Кубу, в видео.

Узнайте

о дешевых курортах мира

на нашем портале.

loading.gif

Загрузка…


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.