Хай — что это значит

Хай лвл и лоу лвл (от англ. сл. high level и low level) – в играх так обозначают высокий (хай) и низкий (лоу) уровни. Термин употребляется по отношению к левелу

Примеры использования

Источник: http://wow-create.ru/poleznoe/xajlevel.html

Что такое хай

«Хай» относится к числу тех многозначных слов, у которыхнет одного явно преобладающего значения, поэтомуразберем все самые популярные его определения в зависимости отконтекста.

Хай, как приветствие

Первое, что приходит на ум — сленговое приветствие «хай»,которое может употребляться в разговорной речи молодежи.

В переводе с английского «hi» равносильно нашему «привет», аиспользуется преимущественно в неформальной обстановке.

Если британец захочет поприветствовать незнакомого ему человека,вероятнее всего, он скажет не «hi», а «hello» (от англ.«здравствуйте»), «good evening» (от англ. «добрый вечер») и томуподобное.

В то же время американец вполне может поздороваться снезнакомцем при помощи «hi», выразив таким образом к нему своеположительное отношение. Схожее по звучанию «hey», в свою очередь,за рубежом принято использовать среди молодежи, равносильно нашему«здорово», «салют» или просто «эй».

Интересно, что корни английского приветствия«hi» ведут нас в XIX век. Есть две теории появления этогослова:

1. Возглас приветствия лидера канзасских индейцев, который хотелтаким образом привлечь к себе внимание. История гласит, что этопроизошло примерно в 1862 году.
2. Восклицание восхищения, удивления и тому подобных эмоций,наподобие таких наших междометий, как «ах», «ох» и др. Об этомписалось в одной из крупнейших энциклопедий-словарей английскогоязыка «Century Dictionary», в частности, в издании от 1902года.

В зарубежном пространстве слово «hi» заняло золотую серединумежду формальным «hello» и сленговым «hey».

Что касается его употребления в русскоговорящейсреде, то это, скорее, молодежный термин. Для русскогочеловека просто модно вворачивать его в свою речь вместо простых«привет», «здравствуй» и т. п.

Хай в значении «высокий» (уровень)

Если в первом случае мы говорили про приветствие «hi», то теперьречь идет про созвучное ему прилагательное «high», которое носитсовершенно иное значение. С английского оно переводится, как«высокий».

В русский язык пришло немало терминов и словосочетанийиностранного происхождения со своего рода приставкойхай, относящей тот или иной предмет и явление квысокому классу.

Например:

1. Хай-тек (от англ. «high-tech» или«high-technology») — высокие технологии в дословном переводе. Этимтермином называют стиль в дизайне и архитектуре, главная концепциякоторого заключается в технологичности, функциональности и прагматичности.Минимум мишуры и максимум пользы — примерный слоган приверженцевнаправления хайтек.
   
2. Хай-фай (от англ. «Hi-Fi» или «high fidelity»)— высокая точность, если переводить термин дословно. Напрямуюсвязан со сферой звукозаписывающих устройств. Этим словомхарактеризуют ту аппаратуру, которая воспроизводит звук максимальноблизко к оригиналу и в соответствии с установленными стандартами.
   

   Схоже с термином хай энд (от англ. «high end»),который означает высочайший класс звукоусиливающего аппаратного ипрограммного обеспечения.

3. Хай левел (от англ. «high lvl» или «highlevel») — высокий уровень. Данный термин обычно используется всфере гейминга. Если игрок хорошо работает в команде,легко одолевает врагов или просто стремительно проходит этап заэтапом, его можно назвать гиком либо просто сказать, что он играетна высоком уровне или хай левеле.
   

В этом же значении транслитерация английского слова активноприменяется в трейдинге. Хаем называют максимальную ценурассматриваемого актива (к примеру, акции, валюты и др.) прианализе торгового графика, а, точнее, того или иного его участка.Дословно этот термин опять-таки переводится как «высокий», но имеетболее узкое значение.

Хай в значении «пускай»

Если рассматривать слово «хай» как просторечие,то оно также может носить значение «пусть» или «пускай».

В этом смысле его можно встретить как на страницах книг, так и вразговорной речи. «Хай себе идет, не трогай его» будет равносильно«Пусть себе идет…».

Если в предыдущих двух случаях «хай» пришел к нам из-за рубежаи, в частности, из английского языка», то на этот раз перед намислово украинского происхождения. Дословно онопереводится на русский, как «пусть».

Однокоренное ему слово «нехай» имеетсхожее значение, но оно, в свою очередь, произошло от глагола«хаить», о котором мы поговорим далее.

Хай в значении «скандал»

Речь идет про «хай», которое означает шум,скандал, а также множество других синонимов к этимсловам:

1. драка;
2. крик;
3. ругань;
4. бесчинство;
5. потасовка;
6. дебош, буча, бенц, тарарам, буза и прочие жаргонизмы.

«Я тебя не хаю» то же самое, что и «Я тебя не браню или неругаю». Устраивать хай или хаить — значит громко кричать,ссориться, драться и тому подобное.

В данном контексте речь идет опять-таки про разговорное слово,однако оно носит немного грубый характер, из-за чего его неуместноиспользовать в тех или иных случаях.

Правда, встретить его можно и на страницах книгвеликих авторов. «В чем дело, из-за чего хай?» — дословная цитатаиз книги А.Н.Толстого «Хмурое утро».

Источник: http://07j.ru/article-775-hay-chto-eto-znachit.html

«high-level commission» – перевод на русский

Больше chevron_right

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.

Источник: http://babla.ru/английский-русский/high-level