Текст и перевод песни Romeo et Juliette (мюзикл) – Vérone
Текст песни Vérone
Le Prince:
Vous qui croyez avoir tout vu
Vous qui avez voyagé, qui avez lu
Que plus rien jamais n’étonne
Bienvenue ? Vérone
Vous qui trouvez que l’homme est bon
Parce qu’il sait faire de belles chansons
Si vous trouvez que celle-ci est bonne
Bienvenue ? Vérone
Bien sûr ici, c’est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard
Vous êtes ? Vérone, la belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c’est pas l’amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l’a fait pour toi y a longtemps
Vous êtes ? Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C’est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer
Vous êtes ? Vérone.
Vous qui le soir vous endormez
En étant certain d’être aimés
Ici, on n’est sûr de personne
Bienvenue ? Vérone
C’est vrai nous sommes bénis des dieux
Ici on meurt mais on meurt vieux
Ici chacun ? sa couronne
C’est comme ça ? Vérone
Bien sûr ici c’est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard
Vous êtes ? Vérone, la belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c’est pas l’amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l’a fait pour toi y a longtemps
Vous êtes ? Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C’est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer
Vérone!
Vérone!
On parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C’est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer
Vérone!
Vérone!
Vous êtes ? Vérone…
Источник: http://lyricshunter.ru/romeo-et-juliette-myuzikl/verone.html
Верона: где это?
Верону (Италия) на карте Италии отыскать легко. Это крупный город (по меркам страны), столица одноименной провинции, культурный центр и важный транспортный узел. Находится Верона на севере, недалеко от озера Гарда, а также городов: Милана, Болоньи и Венеции. Река в Вероне, Адидже, с давних времен создавала проблемы городу из-за своего быстрого течения. Верону разрушали сильные наводнения вплоть до 20 века, пока не был построен специальный туннель, пропускающий через себя 500 кубометров воды в секунду. И сейчас даже аномально дождливая погода не приносит городу больших неприятностей. Выяснив, где находится Верона, надо еще узнать, как туда добраться? Это один из самых посещаемых итальянских городов. Все население Вероны составляет примерно 260 тысяч человек, а число туристов за год – 3 миллиона! Хорошо, что совсем рядом с Вероной есть международный аэропорт – Валерио Катулло Виллафранка (или просто Виллафранка). Есть прямые рейсы из Москвы в этот аэропорт, так что российским туристам удобно добираться до города.
Самое интересное про Италию на нашем сайте https://discoveritalia.ru
Но отдыхающим в другом месте Италии тоже несложно доехать до Вероны. Сюда можно добраться на автобусе или арендованном авто, к Вероне ведут отличные шоссе из разных городов. Еще удобней добираться на поезде. Например, скоростной состав из Рима (а это довольно далеко до Вероны), идет всего лишь 3 часа. Кроме того, из разных городов Италии предлагаются экскурсии в Верону, в том числе однодневные. Не упускайте возможность посетить этот прекрасный город.
Источник: http://zen.yandex.ru/media/id/5bef942399e9ff00a95ecb7c/verona-gorod-liubvi-romeo-i-djulety-i-ne-tolko-5dcd8cfc3e9c2b75e1726339
Верона: история города
Достаточно найти Верону на карте Италии, чтобы понять важное значение города в древности и средневековье. Первые поселения возникли здесь очень давно, до нашей эры, а в 3 веке н.э. Верона стала одним из главных укреплений Римской империи. Тогда империю атаковали варвары: готы и лангобарды (древнегерманские племена). Потом Верона долго еще была участницей разных сражений, но в основном оставалась под властью римлян. В конце 18 века Верону захватил Наполеон. Тогда в истории города был интересный момент: по соглашению 1801 года между Австрией и Францией его разделили на две части. На правом берегу реки Адидже была территория, подконтрольная французам, а на левом – австрийцам. Правда, продолжалось это всего четыре года. А под власть Итальянского королевства Верона отошла в 1866 году.
В городе осталось много архитектурных памятников, напоминающих об истории Вероны в древние и средние века. Хотя очень многие постройки разных времен не сохранились, в основном из-за разрушительных наводнений, а еще из-за бомбардировок во вторую мировую войну. Однако оставшиеся достопримечательности власти города тщательно оберегают от влияния времени. Часть памятников истории даже охраняется мировым сообществом.
Источник: http://zen.yandex.ru/media/id/5bef942399e9ff00a95ecb7c/verona-gorod-liubvi-romeo-i-djulety-i-ne-tolko-5dcd8cfc3e9c2b75e1726339
Перевод песни Vérone
Le Prince:
Вы считаете, что многое уже на свете повидали,
Во многих местах побывали, много книг прочитали,
Считаете, что вас уже не удивить?
Тогда добро пожаловать в Верону!
Вы считаете, что человек хороший
Только потому, что он сочиняет хорошие песни?
Ну, если вы считаете, что и эта песня хороша,
Тогда добро пожаловать в Верону!
Конечно, здесь всё похоже на другие города,
И люди здесь не хуже и не лучше,
Итак, этим вечером вы у нас –
По ошибке иль случайно –
Вы в Вероне, прекрасной Вероне,
Городе, где правит ненависть,
И мы бы хотели сбежать, но, тем не менее, остаёмся.
И здесь всё дело не в королях,
Здесь устанавливают правила две семьи,
И тебе не надо выбирать, на чьей стороне ты –
Всё давно уже решено за тебя.
Вы в Вероне, речь идёт о Вероне,
Здесь ненависти яд течёт по нашим жизням,
Словно по нашим жилам.
Конечно, наши сады цветут,
Конечно, наши женщины прекрасны,
Это просто рай на земле,
Но души наши в адском пламени.
Вы в Вероне…
Вы засыпаете по ночам
Уверенные, что кем-то любимы.
Но в Вероне ни в чём нельзя быть уверенным.
Добро пожаловать в Верону.
Да, это правда, нас благословили боги,
Мы умираем, но умираем в старости –
Каждому своё.
Так повелось у нас в Вероне…
Конечно, здесь всё похоже на другие города,
И люди здесь не хуже и не лучше,
Итак, этим вечером вы у нас –
По ошибке иль случайно –
Вы в Вероне, прекрасной Вероне,
Городе, где правит ненависть,
И мы бы хотели сбежать, но, тем не менее, остаёмся.
И здесь всё дело не в королях,
Здесь устанавливают правила две семьи,
И тебе не надо выбирать, на чьей стороне ты –
Всё давно уже решено за тебя.
Вы в Вероне, речь идёт о Вероне,
Здесь ненависти яд течёт по нашим жизням,
Словно по нашим жилам.
Конечно, наши сады цветут,
Конечно, наши женщины прекрасны,
Это просто рай на земле,
Но души наши в адском пламени.
Верона!
Верона…
Речь идёт о Вероне,
Здесь ненависти яд течёт по нашим жизням,
Словно по нашим жилам.
Конечно, наши сады цветут,
Конечно, наши женщины прекрасны,
Это просто рай на земле,
Но души наши в адском пламени.
Верона,
Верона!
Вы в Вероне…
Источник: http://lyricshunter.ru/romeo-et-juliette-myuzikl/verone.html
Верона: Ромео и Джульетта
Говоря о достопримечательностях Вероны (Италия), мы ничего не сказали о местах, связанных с героями шекспировской трагедии. Почему так? Дело в том, что большая часть путешественников не считает нужным их посещать. Прежде всего потому, что эти достопримечательности не настоящие. Ромео и Джульетта – вымышленные персонажи, хотя сама история о противостоянии кланов в Вероне вполне могла бы быть. Так что и достопримечательности, о которых речь пойдет ниже, просто были организованы для привлечения туристов. Но мы все же советуем их посетить! Ведь это – дань известнейшей пьесе, знакомой большинству людей на нашей планете, поставленной во многих театрах мира и не один раз экранизированной.
Итак, что посмотреть в Вероне, чтобы прикоснуться к знаменитой любовной трагедии:
- Дом Джульетты. Изначально принадлежал роду Даль Капелло, построен в 13 веке. Потом неоднократно менял владельцев и был приобретен городскими властями в начале 20 века. Тогда же к нему был пристроен балкон (который теперь называется Балконом Джульетты, хотя она никак не могла на нем стоять во время знаменитой речи Ромео). В дом, как и в обычный музей, можно попасть, купив билет. Во внутреннем дворике находится бронзовая статуя Джульетты. Считается, что нужно потереть ее грудь, чтобы повезло в любви.
- Дом Ромео. Не такая популярная достопримечательность, но тоже посещаемая туристами. Построен в 14 веке. Сейчас принадлежит частному лицу, и хозяин не дает согласие на выкуп его властями города, чтобы они устроили там музей.
- Гробница Джульетты. Возможно, там действительно когда-то покоилась некая Джульетта. На самом деле гробница пуста.
Однако гробница имеет важное значение в нашей истории. Дело в том, что давно появился обычай писать Джульетте письма. В них люди рассказывали о своих переживаниях, в основном, любовных, и просили о поддержке. Письма эти складывали в гробницу. А один из смотрителей церкви, Этторе Солимани, стал на них отвечать! Позже его сменяли разные люди. А потом инициативная группа граждан создала Клуб Джульетты во главе с Джулио Тамассиа. Они и стали отвечать на письма к Джульетте, оставленные туристами из разных стран мира. Недавно Джулио скончался, и делами клуба пока занимается его дочь.
Verona, Italy, Corso Sant’Anastasia, 29 – это адрес клуба и одновременно адрес, по которому вы тоже можете написать письмо Джульетте. А можно сделать это и по электронной почте! Если же вы хотите доставить его «лично», то сейчас письма опускают в почтовые ящики, установленные у Дома Джульетты.
Если вы посетите Верону в Италии, зайдите в Дом Джульетты обязательно. Пусть она там и не жила, но это место связано с переживаниями и надеждами миллионов людей. Такая энергетика заслуживает посещения! Ну, и другие достопримечательности Вероны не забудьте!
Источник: http://zen.yandex.ru/media/id/5bef942399e9ff00a95ecb7c/verona-gorod-liubvi-romeo-i-djulety-i-ne-tolko-5dcd8cfc3e9c2b75e1726339